Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Este site utiliza cookies. Ao continuar no site está a consentir a sua utilização. Saiba mais...
pub
pub
pub
pub
pub
salamalequesalamaleque | s. m.
Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!

sa·la·ma·le·que sa·la·ma·le·que
(árabe salam'alaik, a paz esteja convosco [fórmula de saudação])
substantivo masculino

1. Saudação entre os muçulmanos.

2. [Informal]   [Informal]  Cumprimento afectado ou exagerado; grande reverência ou mesura. = RAPAPÉ

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "salamaleque" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

Esta palavra em blogues

Ver mais
Blogues do SAPO

Esta palavra no Twitter

Dúvidas linguísticas


Como posso saber a abreviatura da palavra unidade?
A palavra unidade não tem uma abreviatura usual, isto é, não há uma redução fixa na língua escrita e de uso geral. Nestes casos, pode adoptar-se uma abreviatura com as primeiras letras da palavra (por ex., un.).


Sou usuária assídua desse Dicionário. Por isso, lanço-lhes uma questão, a respeito do gênero da palavra "vernissage". Aprendi há muito tempo, pelo Dicionário Aurélio, que a palavra é substantivo masculino Recentemente, consultando o Priberam, vi que consta como substantivo feminino. E agora??? Sei que trata-se de uma palavra de origem francesa, e nessa língua é uma palavra masculina. Gostaria de confirmar o gênero correto.
De facto, na língua francesa, a palavra vernissage é masculina (ex.: invitation à un vernissage = convite para um vernissage). No entanto, e talvez porque ainda esteja em fase de adaptação à língua portuguesa, o uso desse termo em português oscila entre o género masculino (uso mais erudito) e o género feminino (uso mais generalizado). A maior tendência para o uso do feminino neste caso, ou nos casos de bricolage, décalage, entourage ou ménage, por exemplo, deve-se talvez ao facto de a generalidade dos galicismos terminados em -age, mas entretanto aportuguesados para -agem, serem do género feminino (ex.: garagem, massagem, passagem, etc.). A influência da terminação -agem, sufixo que em português forma palavras do género feminino, é natural neste caso, como se pode verificar pela ocorrência da forma vernissagem, já atestada no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras.

Graças à sua mensagem, alterámos a classificação da palavra vernissage no Dicionário Priberam para substantivo masculino ou feminino para reflectir a oscilação de uso dessa palavra na língua portuguesa.

pub

Palavra do dia

es·te·no·po es·te·no·po
(grego stenós, -ê, -ón, estreito, curto, apertado + grego opê, abertura, buraco)
substantivo masculino

[Fotografia]   [Fotografia]  Abertura da câmara escura, de diâmetro muito pequeno, em máquinas fotográficas sem lente ou objectiva, que permite que se forme na parede oposta da câmara escura uma imagem invertida.

pub

Mais pesquisadas do dia

Siga-nos



in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/salamaleque [consultado em 19-08-2018]